მოგესალმებით სტუმარო,

დორმიდონი (ჩემი თუთიყუშის სახელია) ვებზე დაფუძნებული *.po ფაილების თარგმნის პროგრამის (მადლობა უცხოელ მეგობრებს) ქართული ადაპტირება გახლავთ. პროგრამა გამოიყენება ინგლისური ან სხვა უცხოურენოვანი სიტყვების/ფრაზების ქართულ ენაზე სათარგმნად. ყველა სიტყვის/ფრაზის სანახავად დაწკაპეთ ყველა სტრიქონის ჩვენება, ხოლო ცალკეული ფაილის სანახავად შეარჩიეთ ფაილი ქვედა სიიდან.


სათარგმნი სტრიქონების დაფაზე დაწკაპვით შეგიძლიათ მხოლოდ იმ სტრიქონების ჩვენება, რომლებიც ჯერ არ გადათარგმნილა. ასევე, შეგიძლიათ ნახოთ ცალკეული ფაილის სათარგმნი სტრიქონები თუ ფაილის არჩევის შემდეგ ფაილის შიგთავსის გვერდის მარჯვენა ზედა კუთხეში დაწკაპავთ ბმას 'სათარგმნის ჩვენება'.

top >

  განშტოება/ფაილები ოფციები სულ ნათარგმნი სათარგმნი პროცენტი
  !_KDE_Trunk   10917 10373 544
95%
  სხვადასხვა   1113 175 938
15.7%
  Debian_Installer(Urgent)   1584 1584 0
100%
  developer-libs   0 0 0
ცარიელია
  Fedora   9994 1039 8955
10.4%
  FileZilla   1342 860 482
64.1%
  GAIM   2542 1223 1319
48.1%
  GNOME   38345 33705 4640
87.9%
  Media Players   0 0 0
ცარიელია
  Mozilla   1194 1194 0
100%
  Open Office org (UI Finished)   15384 194 15190
1.3%
  SuSE   10537 2809 7728
26.7%
  SVN Tools   1063 1063 0
100%
  The GIMP   8036 2154 5882
26.8%
  UbuntuDapper6.06   10 10 0
100%