დორმიდონი (ჩემი თუთიყუშის სახელია) ვებზე დაფუძნებული *.po ფაილების თარგმნის პროგრამის (მადლობა უცხოელ მეგობრებს) ქართული ადაპტირება გახლავთ. პროგრამა გამოიყენება ინგლისური ან სხვა უცხოურენოვანი სიტყვების/ფრაზების ქართულ ენაზე სათარგმნად. ყველა სიტყვის/ფრაზის სანახავად დაწკაპეთ ყველა სტრიქონის ჩვენება, ხოლო ცალკეული ფაილის სანახავად შეარჩიეთ ფაილი ქვედა სიიდან.
სათარგმნი სტრიქონების დაფაზე დაწკაპვით შეგიძლიათ მხოლოდ იმ სტრიქონების ჩვენება, რომლებიც ჯერ არ გადათარგმნილა. ასევე, შეგიძლიათ ნახოთ ცალკეული ფაილის სათარგმნი სტრიქონები თუ ფაილის არჩევის შემდეგ ფაილის შიგთავსის გვერდის მარჯვენა ზედა კუთხეში დაწკაპავთ ბმას 'სათარგმნის ჩვენება'.
top > !_KDE_Trunk > |
| განშტოება/ფაილები | ოფციები | სულ | ნათარგმნი | სათარგმნი | პროცენტი | ||||
| extragear-addons | 99 | 99 | 0 |
| 100% | ||||
| extragear-graphics | 3809 | 3544 | 265 |
| 93% | ||||
| extragear-libs | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| extragear-multimedia | 7009 | 6730 | 279 |
| 96% | ||||
| extragear-network | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| extragear-office | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| extragear-pim | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| extragear-security | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| extragear-sysadmin | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| extragear-toys | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| extragear-utils | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-accessibility | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-artwork | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-base | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-edu | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-games | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-ioslaves | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-multimedia | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-network | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-pim | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-sysadmin | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
| playground-utils | 0 | 0 | 0 |
| ცარიელია | ||||
